Гальдрабук: книга изнутри

В статье о гальдраставир мы уже разбирали общую историю Гальдрабук как рукописи и честно отделяли подлинную исландскую магическую графику от современных ставов. Здесь – что конкретно внутри самой книги, страница за страницей, и куда она делась после Исландии.

Кто писал и когда

Гальдрабук (Galdrabók, «Книга колдовства»; шифр ATA, Ämb. 2, F 16:26) – небольшая пергаментная рукопись, составленная приблизительно с конца XVI до середины XVII века¹. Писали её четверо разных людей на протяжении нескольких десятилетий. Первые трое – исландцы; четвёртый – датчанин, работавший уже с исландским материалом, добавивший свои записи в последний раздел книги (заклинания 44–47). Судя по всему, у этого датчанина под рукой были и другие, ныне утраченные исландские книги колдовства, откуда он и почерпнул часть материала.

Здесь стоит сразу предупредить о путанице, в которую легко попасть (и в которую я сама однажды попала, готовя более раннюю статью о гальдраставир): Гальдрабук – не то же самое, что Galdrakver под шифром Lbs 143 8vo. Это другая исландская магическая рукопись, составленная около 1670 года и хранящаяся в Национальной и университетской библиотеке Исландии в Рейкьявике – с иным содержанием (гимны, молитвы, «письмо Христа», защитные ставы). Оба текста иногда путают из-за похожих названий и общего жанра, но это два разных документа с разной судьбой.

Что внутри – 47 заклинаний

Всего в рукописи 47 заклинаний и связанных с ними магических знаков. Материал смешанный: латинские молитвенные формулы, рунические надписи, исландские магические ставы (гальдраставир), обращения к христианским силам, к демонам и к северным богам вперемешку, а также указания на использование трав и предметов².

По содержанию заклинания делятся на несколько узнаваемых групп:

Защитные и «пассивные» формулы – таких около восьми. Работают через молитвенное обращение к высшим силам, а не через прямое магическое действие: защита от трудных родов, от головной боли и бессонницы, от чужого колдовства, от морового поветрия, от опасностей в море.

Поиск воров – отдельная устойчивая группа из шести заклинаний. Цель – не наказать вора напрямую, а получить своего рода ясновидение (по-исландски kunnátta), чтобы увидеть образ того, кто украл вещь.

Более агрессивная магия – таких десять, и часть из них исследователи называют одними из самых недобрых во всей истории записанного колдовства: заклинания, чтобы навести страх, убить чужой скот, усыпить человека против его воли, привязать к себе женщину против её желания. Есть среди них и откровенно озорное – заклинание, вызывающее у жертвы неудержимое и болезненное расстройство желудка.

Последнее, 47-е заклинание – формула невидимости, завершающая книгу.

Один из наглядно описанных примеров (пересказываю содержание, не цитируя перевод): при головной боли и бессоннице предписывается записать определённый стих и незаметно для больного подложить его под ночной колпак или под кровать вечером – считалось, что после этого недуг отступит³.

Как книга оказалась в Швеции

После работы третьего писца рукопись, по-видимому, оказалась в Дании, где четвёртый, датский писец добавил заклинания 44–47 – это принятая реконструкция, а не документально прослеженный факт. В 1682 году её приобрёл в Копенгагене датский филолог Ю. Г. Спарвенфельт; позже она перешла к шведам как часть их собрания «готских» памятников и рукописей – точные обстоятельства и год этого перехода источники называют менее уверенно, чем дату покупки Спарвенфельтом. В итоге рукопись осела в Государственном историческом музее в Стокгольме – там же хранится и сейчас.

Издания

Впервые книгу опубликовал Натан Линдквист в 1921 году – дипломатическое издание со шведским переводом. Английский перевод сделал Стивен Флауэрс в 1989 году; в 1992-м вышло исследование Маттиаса Видара Сэмюндссона «Galdrar á Íslandi» – с воспроизведением рукописи и подробным текстологическим комментарием. В 2024 году вышло новое иллюстрированное исландско-английское издание исследователя Каури Паульссона – вместе с ранее не публиковавшейся рукописью Jarðskinna, ещё одним небольшим исландским гримуаром.

Русский перевод Гальдрабук выходил – книга Стивена Флауэрса издавалась на русском под названием «Гальдрабук: магические книги Исландии» (твёрдая обложка, 164 страницы), хотя сейчас найти её в продаже непросто. Отдельного нового академического перевода непосредственно с исландского, снабжённого актуальным текстологическим комментарием, найти не удалось. Пересказ содержания заклинаний выше сделан по описаниям исследователей своими словами, а не прямым цитированием перевода – сами формулировки заклинаний в переводе Флауэрса защищены авторским правом, и мы их не воспроизводим.